一名土耳其汉学家的中国观察——专访《习近平谈治国理政》土耳其推介会外国专家

7月1日，《习近平谈治国理政》第五卷土耳其推介会在首都安卡拉举行。会上，土耳其著名汉学家、翻译家吉来（Giray Fidan）分享了他对现代化的思考。会后，《今日中国》专访了这位中土文化交流使者。

“神笔马良”的故事曾跨越万里，出现在一本土耳其语漫画书中，点亮了一个12岁土耳其少年的中国梦。那个少年就是吉来。多年后，他拿起另一支无形的笔——翻译，在中土两大文明之间架起一座沟通之桥。

如今，吉来已是安卡拉HBV大学东方语系主任。20多年来，他潜心汉学研究与文学翻译，将孔子、孙子、曹雪芹、老舍的思想与作品逐部从中文直译为土耳其语。他对中国的认知，也从书本文字延伸到鲜活的当代社会实践。

吉来在《习近平谈治国理政》第五卷土耳其推介会上发言

从“绿水青山”，看见一种中国智慧

“作为研究中国20年的汉学家，我多次到访中国，近几年的感受尤为鲜明。”推介会上，吉来用“干净”这个朴素的词汇形容当代中国，“不是某一个城市干净，是大城市和小城镇都干净了。”

深耕汉学研究20余年，他看到的远不止人居环境的改善。“‘绿水青山就是金山银山’这句话让我立刻联想到中国传统哲学里的自然观。”吉来举例，道家倡导“道法自然”，《孟子》里告诫“数罟不入洿池”“斧斤以时入山林”，核心都是取之有度、用之有节。在吉来看来，习近平主席提出的生态文明思想，正是对这种传统哲学的“创造性转化”与“创新性发展”。

在他看来，中国人自古就把自然看作需要和谐相处的有机整体，而非征服的对象。而“绿水青山就是金山银山”这句话之所以有力量，在于它用最直白的语言回答了“发展与保护能不能兼得”这一全球之问。“答案很明确，不必为金山银山去牺牲绿水青山，因为后者本身就是更宝贵的财富。这给全世界带来启示，解决环境问题，除了依靠技术和市场，或许还可以从古老文明里重新发现那些关于‘节制’与‘共生’的智慧。”

吉来在老舍故居前留影

从一杯咖啡，读出一个中国答案

另一个让吉来感慨的变化，是咖啡。“中国是茶的国度，几年前在中国找一杯好咖啡还不容易。现在咖啡馆到处都是。”

在吉来看来，一个以茶文化为根基的社会，能在短时间内接纳并普及咖啡，这本身就透着一种从容，既不自闭，也不盲从。这折射出中国在坚守文化主体性的同时，主动与世界交融的包容姿态与高度自信。

“《易经》有言，变则通，通则久。”吉来由此联想到文明现代化的共同课题：如何处理外来文化与本土传统的关系。他认为，“第二个结合”给出了中国答案。“从晚清‘中学为体，西学为用’到后来的‘古为今用，洋为中用’，中国知识界一直在探索。‘第二个结合’的意义在于，它让传统不再是包袱，而是根脉。”吉来理解得很朴素：“世上没有凭空而来的现代化。每个国家的现代化，都要流经自己的文明河流。‘第二个结合’就是中国为这条河流给出的答案。”

从一部经典，打开读懂中国的窗口

当咖啡融入中国日常的时候，吉来正在做另一件事：把中华文明经典一本本译给土耳其读者。

由吉来翻译的土耳其文版《孙子兵法》（左）、《红楼梦》（右）

故事始于他在北京语言大学读博期间。第一次尝试翻译《论语》时，吉来发现，翻译绝非简单的语言转换。“让土耳其读者理解‘仁’，不能硬译一个陌生概念，必须找到恰当的文化对应物。”

回到土耳其后，吉来给自己定了两条路：重译经典，引介当代。他注意到，许多中国经典在土耳其的译本多从英文等第三方语言转译，信息难免失真。为此，他坚持从中文原典直接翻译。他与欧钢教授合译的《孙子兵法》，是第一部从文言文直译为土耳其语的版本，出版12年间加印31次，在土耳其掀起了一股研究中国古代智慧的热潮。

引介当代作品，吉来选择能引发全人类共通情感、展现真实中国的作品。他翻译的《平凡的世界》，让土耳其读者从黄土高原普通人的奋斗中，看到了相通的家国情怀。眼下，他正在攻坚《红楼梦》的翻译，将其视为对自己汉学功底的“总检验”。2023年，《红楼梦》土耳其版第一卷出版后迅速加印，给了他很大信心。

“文明之间最坚固的桥梁是书本。”吉来说。无论是翻译古典名著，还是译介《习近平谈治国理政》等当代理论著作，都是在搭建中土文明互通的桥梁。

从痴迷“神笔马良”的少年，到斩获“中华图书特殊贡献奖青年成就奖”的汉学家，吉来的人生轨迹，正是中国与世界深度互动的一个缩影。时至今日，他依然伏在书桌前，手中的译笔一头连着中华文明的古老根脉，另一头通向希望读懂中国的土耳其读者心中。

供稿、供图：中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）

责任编辑：柴晶晶